Dræber pandemien spreder sig hastigt til hele verden.
Mange lande kollapser da de ikke har nogen løsning på problemet.
I dette land alene har pandemien krævet over 2 millioner liv.
På grund af sygdommens smitsomme karakter og manglende hjælp fra regeringen, -
- ventes antallet af ofre at blive fordoblet inden for de næste en til to dage.
Vi har lidt store tab i forsøget på at holde dette program kørende.
Vores hold vil blive evakueret til nogle faciliteter ved kysten, -
- for at forhindre ydeligere tab grundet denne sygdom.
Dette vil være vores sidste udsendelse indtil videre.
Farvel alle. Jeg ønsker jer alt muligt held og lykke.
-- iDW præsenterer -- -- High School Of The Dead 1x06 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
- Dette føles dejligt! - Det er som om jeg smelter.
Det er shampoo, ik?
- Wow, dine er store! - Ja, det hører jeg tit.
Fandens, hun sagde det så overbevisende.
Gør det ikke! Miyamoto!
Vi er ikke med i et erotisk spil.
- Hvorfor bader vi sammen! - Det ved du godt hvorfor, Takagi?
Ja, men -
- vores nuværende situation taget i betragtning, -
- bør vi ikke være så lemfældige.
Lyden var mere behagelig end jeg forventede.
Med en attraktiv stemme som det, ville enhver mand...
Hun lyder stadig moden...
- Lyder til de har det sjovt. - Vil du smugkigge?
Jeg vil ikke dø endnu.
Vi er på røven, hvis den viser sig at være tom.
Der er noget derinde.
Vi fandt ammunitionen.
Uanset hvad, lad os give det et forsøg.
En, to, tre!
Det gjorde ondt.
Hey, Hirano!
Jeg vidste det!
Ms. Shizuka sagde at hendes ven boede her, ik?
- Hvad laver hendes ven med disse? - Prosit. Hvad er der galt?
- Nogen taler bag min ryg. - Hvem?
Jeg har ikke så mange venner. Så det er nok...
Springfield M1A1 Super Match?
Den er semi-automatisk hvilket er fint, da M14 serien, er spild af kugler.
Magasinet indeholder 20 kugler. Den er ulovlig i Japan!
Knight's SR-25 Forstærket kamp riffel!
Du kan ikke få disse i Japan. Så det må være en modificeret AR-10!
Det i skabet er et armbrøst! Nedstammer fra den Robin Hood brugte.
Et Barnett Wildcat C5!
Den er lavet i England. Du kan dræbe en bjørn med den!
Det er et Ithaca M-37 jagtgevær!
Det er et fedt gevær som amerikanerne har lavet!
Den spillede en stor rolle i Vietnam krigen!
Selv hvis den ikke er ladt, så peg ikke på nogen med den!
De eneste du skal pege det på er...
Dem, ik?
Jeg håber det er alt, jeg er nødt til at sigte på.
Det er det nok ikke. Det vil kun blive værre.
I en krig som denne, er der ingen overgivelse eller forhandlinger.
- Du har ret. - Det er derfor...
- Der er mere herovre! - Giver du mig en hånd, Komuro?
Det er et fandens job at lade disse våben.
Har du gjort dette før med luftpistoler?
- Nej, med rigtige pistoler. - Har du holdt en rigtig en før?
Da jeg var i Amerika, -
- blev jeg undervist en hel måned af en professionel instruktør.
Han var tidligere kaptajn i Delta Force!
Du er kun en ekspert, når det handler om dette, ik?
Jeg er glad for at vi er på samme side.
Hvem fanden er Ms. Shizuka's ven?
Disse pistoler er helt sikker ulovlige.
Teknisk set, er de ikke ulovlige, hvis du køber delene separat.
Men det er ulovligt, når du samler dem.
Hun nævnte noget om at hendes ven var i forsvaret.
Alt er fint, hvis du arbejdet for forsvaret, ik?
Vi ved bare at vi ikke har med den normale borger at gøre.
Soldater som ikke er gift, bor normalt på kollegier.
Men hvis hun har råd til sådan et sted, -
- er hendes forældre rige, - ellers er manden hun dater rig.
Eller måske er hun involveret i noget meget lysskyt.
- De larmer for meget. - Det er fint.
De reagerer på larmen, men al larmen kommer fra...
Kom væk fra dem der er farlige, selv hvis det er din familie.
Jeg vil ikke lade nogen komme igennem her.
En lockdown er trådt i kraft i den vestlige del af Tokonou.
Som denne pandemi spredes til hele verden, -
- tvivler 1 ud af 10 mennesker på denne lockdowns effektivitet.
Dem af os der blev efterladt, på grund af manglende transport, -
- til vores faciliteter ved kysten, -
- vil forsætte med at rapportere om den aktuelle situation via satellit.
Hvad mener du med at den er væk?
Hvad med backup'en fra præfekturerens hovedkvarter?
Blev kommunikationen afbrudt? Fandens!
Sir, ved denne hastighed, vil barrikaden ikke holde.
Det siger sig selv.
Vi har ikke nok folk, og nogle af dem er kontorfolk.
- Men... - Vi har fået ordre oppe fra.
Vi har tilladelse til at gøre alt for at opretholde ordenen.
Det ser ud til at de heller ikke klare det så godt derovre.
Den sidste ordre de fik fra hovedkvarteret var, -
- at gøre hvad de kunne.
Så giv os en ordre!
Selv hvis der er uskadte borgere derovre, -
- bliver vi nødt til at ofre dem.
Vores job er at beskytte borgerne. Fandens!
Der er ikke en gang gået to dage siden det hele begyndte!
Hvad helvede er det? Det er ligesom en gyserfilm.
Jeg husker en scene fra Apocalypse Now.
Hvad er det? Hvad så?
Tænd for tv'et.
Dette magtmisbrug fra politiets side er utilgivelig!
Vi tror at denne dræber pandemi er forårsaget af biologiske våben, -
- udviklet af vores regering og fremmede nationer!
Vi sender live fra demonstrationen, der protesterer mod denne lockdown.
Jeg gætter på at de taler om de levende døde.
Ifølge brochuren fra de demonstrerende, -
- tror de at dette var forårsaget af udslip fra et biologisk våben, -
- udviklet af den japanske og amerikanske regering.
Seriøst? Biologisk våben!
Videnskaben kan på ingen måde forklare hvordan lig kan bevæge sig og angribe folk.
Det ville være baggrundshistorien, hvis vi var med i en film.
Jeg gav dig ikke tilladelse til at skyde.
Stop det. SKyd ikke!
Dette barn og jeg er stadig i live! Vi er stadig i live!
Jeg be'r jer...
Red venligst mit barn.
Den ynkelige politistyrke har endelig tyet til, -
- ukritisk at bruge vold mod borgerne!
Dette magtmisbrug fra politiets side er utilgiveligt!
Utilgiveligt!
Opløs demonstationen nu!
Det er for farligt for jer, at være her.
Fuck jer, i prøver bare at dække over sammensværgelsen regeringen står bag.
Jeg gentager mig selv en sidste gang. Opløs den nu!
Det nægter jeg. Skrid!
Vi har fået ordre på at gøre alt for at opretholde ordenen.
Det er ikke helt lovligt, men ordren er ufravigelig.
Øh?
- Det er vanvittigt. - Det er slemt.
Vi må heller komme afsted.
Dårlig ide, vi vil ikke kunne se så godt når det er mørkt.
Komuro.
Undskyld! Og lærer, du er...
Det er okay, ik? Bare en lille smule.
- Søde Kohta! - Søde?
Du har været en god dreng, så her er din præmie.
Vi burde ikke larme. Gå nedenunder tak.
Nej, jeg er bange, når der er for stille.
Jeg vil blive her for evigt.
- Ms. Shizuka? - Jeg vil bare gerne blive her.
Hirano, vær på udkig.
Nå...
Et øjeblik.
Du rører min røv. Kumuro, din perverse stodder.
Det er frækt.
Jeg ville være glad, hvis jeg gjorde det med vilje.
- Du vil være glad for hvad? - Jeg mener...
Ikke noget... Det var bare...
- Der er tre Takashi'er! - Hvad?
Der er mange af dig!
- Sig ikke at du er... - Jeg er helt ødelagt.
Alt gik amok på bare en dag.
Og jeg kan ikke kontakte min far. Og Hisashi er også død.
Komuro? En aften snack er snart klar.
Det vil også være vores frokost i morgen.
Mange tak.
Undskyld at jeg skaber problemer for dig.
- Hvad er der galt? - Hvad er der galt?
Mener du dette?
Jeg kunne ikke finde noget tøj, der passede mig.
Jeg besluttede at tage dette på, indtil vasketøjet er færdigt.
Jeg formoder det afslører for meget. Undskyld.
Det er okay.
Vi ved ikke hvornår de vil angribe.
Så skal dig og Hirano holde jeres øjne åbne.
Jeg har min absolutte tillid til jer to.
Hey, Takashi, hør på mig! Takashi!
Du bør se, hvad hun vil have.
Piger elsker at være hjælpeløse.
Gælder det også for dig, Sempai?
Jeg foretrækker at mine venner kalder mig Saeko.
- Sa... Sa... - Du har brug for lidt øvelse.
Takashi! Hey, Takashi!
Takashi!
Vær opmærksom!
Hisashi var meget sød.
Det er derfor jeg gerne vil...
Selv når jeg følte mig ensom, lyttede han altid til mig.
Også da jeg dumpede og skulle tage et år om.
Men du bliver bare sur over det.
- Hører du overhovedet efter? - Det er virkelig trættende.
- Hvad? - Jeg er træt.
Hvorfor fanden er du det? Der er derfor, du er så kedelig.
Jeg vil være en skuespiller, hvis jeg kunne være glad lige nu.
Du er altid sådan her!
Forventer du at jeg hører på alt du har at sige?
- Jeg har mine egne problemer. - Det er derfor Hisashi og jeg...
Hold kæft!
Du bringer Hisashi på banen, ved hver chance du får!
Jeg er ikke ham! Og han er allerede død.
Efter han blev til en af dem, dræbte jeg ham.
Løb ikke væk fra virkeligheden. Vi er stadig i live, -
- og vi vil forblive i live uanset hvad.
Uanset hvad!
Så hold op med at bringe ham på banen.
Er du sikker på det?
Vi tager ansvaret for det. Bare gør det.
Er det dit alvor?
Fuck jer alle!
Fandens. Menneskerne på den anden side, har forrådt os.
Forsvind. I bliver knust, hvis i kommer denne vej!
Kom tilbage med bulldozeren, når du når midten af broen.
Du har tilladelse til at skyde, alle der kommer ind i området.
Det er en ordre fra...
Det er...
Hvis vi forsætter, får jeg jern på.
- Der er en hund der gør. - Er der en hund derude nu?
Men det kommer fra et sted her i nærheden.
- Hira... - Dette er slemt.
Jeg troede at denne verden allerede var slem nok.
Men jeg tog fejl.
Dette var bare begyndelsen på enden.